望其项背的意思

  • A+
所属分类:睡前故事
望其项背,拼音是wàng qí xiàng bèi,汉语成语,出自明·朱有炖《三度小桃红》,意思是能够望见别人的颈项和脊背,表示赶得上或比得上,望其项背它还有只能看到背影,看不清头部的意思,也可以用来比喻可以企及对方所达到的成就或境界,但通常以否定句表示与“望”的对象有一定差距。

解释编辑

意思是能够望见别人的颈项和脊背,表示赶得上或比得上,望其项背它还有只能看到背影,看不清头部的意思,也可以用来比喻可以企及他所达到的境界,但通常表示与“望”的对象有一定差距。

出处编辑

清·汪琬《与周处士书》:“言论之超卓雄伟,真有与诗书六艺相表里者,非后世能文章家所得望其肩项也。”

明·朱有炖《三度小桃红》:楔子:气味浑厚,音调复谐,毕竟是本朝第一能手。近时作者虽多,终难望其项背耳。

清·汪琬《与周处士书》:“言论之超卓雄伟,真有与诗书六艺相表里者,非后世能文章家所得望其肩项也。”

【例句】清·陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“板桥、心余辈,极力腾踔(chuo平声,跳跃),终不能望其项背。”/面对五四时期诸多的伟大作家,现在的很多所谓的作家,实难望其项背。

用法编辑

作谓语、定语;用于书面语;常用于否定形式,易错用法,指能赶得上,与其相当,而不是差距大(多用于人)。多用于否定式:难以~.不能~.

辨析编辑

“望其项背”与“望尘莫及”

郭蕴生

下列例句,皆见之于公开发行的报刊:

他的特立独行,只能让模仿者望其项背。

该俱乐部雄厚的财力令其他球队望其项背。

汪琬

汪琬(2张)

中国人的敢想敢干连西方人也要望其项背。

这些将“望其项背”当成“赶不上”的用法都是错误的。

“望其项背”也作“望其肩项”“望其肩背”,源于“项背相望”。

《后汉书·左雄传》:“监司项背相望,与同疾疢(chèn,热病,泛指病),见非不举,闻恶不察。”李贤注:“项背相望,谓前后相顾也。”前后相顾者,相距并不遥远,绝非可望而不可即。“项背相望”因而还用来形容人多拥挤,连续不绝。如明代刘基《宋景濂学士文集序》:“海内求贤文者,项背相望。”梁启超《爱国论》:“不观夫江南自强军乎,每岁糜巨万之饷以训练之,然逃亡者项背相望。”

可见能够望见别人的颈项和背脊,距离其实是很近的。因此“望其项背”表示的是赶得上或比得上。说“模仿者望其项背”,岂非是说模仿者赶得上被模仿者吗?

其实上面几个例子中都应用“望尘莫及”。“望尘莫及”的意思是:只望见走在前面的人带起的尘土而追赶不上,比喻远远落后。“望尘莫及”恰好是“望其项背”的反义词。

如果一定要使用“望其项背”表示追赶不上,那么必须用在否定式中。或者在它前面加上否定词“难以”“不能”“不敢”等,如“他的特立独行,让模仿者难以望其项背”,“该俱乐部雄厚的财力令其他球队不能望其项背”,“中国人的敢想敢干连西方人也不敢望其项背”。或者用反问表示否定,如:“模仿者怎能望其项背?”“其他球队哪能望其项背?”“西方人岂敢望其项背?”

总之,表示距离远、赶不上的是“望尘莫及”,表示距离近、赶得上的是“望其项背”。要用“望其项背”表示赶不上,就必须使用“望其项背”的否定格式。

2009-07-23选自《咬文嚼字》2009年第2期

成语示例编辑

蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百二十七回:好个陆棉......他已窥破喜奎和小誉儿的深情密爱,万万不是本人所能望其项背。

《中国西北角·成兰纪行》:其摄影之成绩,以记者观之,恐非泛泛之辈所能望其项背。

【典型错误】:橄榄球联盟年度冠军赛的实况转播在美国是重量级节目,其收视率傲视群雄,其他同类型的节目只能望其项背。

这里的望其项背,这是典型的望文生义——将望其项背作不能赶上,其实在理解本条成语的时候应当想到,当我们可以看到别人的脖子和后背的时候,就应当是快要赶上了。

中英例句编辑

1.亚历,杰克,志留系是真正伟大的球员,但他们不望其项背。

Alex,Jack,andRianarereallygreatguysbuttheydontholdacandletozack.[1]

2.你能想象会什么望其项背声像,玛丽感觉还是要有深入的弟子都感到悲伤,那黑暗的日子.

Nothingyoucanimaginewouldholdacandletotheheartbreakthatmarymusthavefeltorthedepthofsadnessthatallthedisciplesfeltonthatdarkday.

3.当旭曰初升,大自然在瞬间苏醒,那种光辉和美丽现代世界无法望其项背。

Whilethesunshone,thenaturalworldcamealivewithabrillianceandbeautyourmodernworldjustcannotequal.

4.说实话,老板的中文真不错,一般外国人很难望其项背,可是离“京片子”还是有距离的。

Totellthetruth,thebossofthechinesereallygood,foreignersingeneral,difficulttocatch,butfromthe"beijingmandarin"oradistance.

5.艺术艺术是古希腊留给全人类的宝贵遗产之一,古代希腊的艺术成就是当时其它地区难以望其项背的,在世界艺术史上的地位也是极其崇高的,是古典艺术的渊源和典范。

Artsancientgreekartisartforthevaluableheritageofallmankindoneoftheartisticachievementsofancientgreecewasdifficulttofollowtherestoftheworldisextremelyhighstatusinthehistoryofart,isthesourceandmodelofclassicalart.

6.美国经济和科技实力目前在世界无人可以望其项背,是当之无愧的超级大国。美国是西方文化,并一直在发展,因为早在美国成为一个国家。

Theunitedstateseconomicandtechnologicalpowerintheworldnoonecanchallenge,arewell-deservedsuperpower.Thecultureoftheunitedstatesisawesternculture,andhasbeendevelopingsincelongbeforetheunitedstatesbecameacountry.

7.ig-88没有味觉,也没有被人类认为是眼睛或鼻子的东西,但是他的视觉和听觉传感器更加高效,它们能够在更广阔的范围内采集数据,一切生物都不能望其项背。

Ig-88hadnosenseofsmell,andnoeyesandearsashumansunderstoodthem,buthisopticalandauditorysensorswerefarmoreefficient,abletoabsorbdatainabroaderrangethananylivingbeing.

8.一方面,它往往为整个选战活动掀起高潮,另一方面,它所拥有之高收视率,使其他的电视竞选活动难以望其项背而令人不敢小看它的威力。

Ononehand,itclimaxestheelectioncampaign,ontheotherhand,itsratingissohighthatbothcandidatesandvotersdarenotlookdownuponitsinfluence.

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: